Description
There are 6 early bird places at £975 once those places are filled the price will revert back to £1175 per workshop place.
先着6名までは、1175ポンドの受講料が、975ポンドに割引 になります。
This workshop will be led in Japanese only, no English translation
このワークショップは日本語によって行われます。
Content
The workshop begins with exercises designed to awaken a sensory and imagistic relationship with voice. The progression of exercises leads from physical awareness (locating tension and releasing it) to awareness of natural breathing, the experience of sound in the body, the release of tension in the throat, jaw, tongue and soft palate, the development of resonating power in the chest, the mouth and the face, the accompanying development of breathing power, the exploration of range throughout two to three octaves of speaking notes and, finally, to articulation.
The workshop gives a practical, experiential overview of the voice work for actors known as Freeing the Natural Voice. This work is extensively laid out and explained in the 2006 edition of Kristin Linklater’s book Freeing the Natural Voice: Imagery and Art in the Practice of Voice and Language. The overall function of the work is to remove the physical and psychological blocks that inhibit the human vocal instrument. The objective of the work is a voice in direct contact with emotional impulse, shaped by the intellect but not restricted by it. Once the voice is free it can connect viscerally with language, transforming communication and interpretative skills.
Be aware that exercises include adapted yoga position, floor relaxation, arm swings and other physical activities. All these can be adjusted to individual physical needs.
内容：
私たちの声はかつては自由だったのです！
では、一体何によってそれは邪魔されているのでしょう？その最たるものは「緊張」です。そこには、心理的、身体的な要素も含まれます。
今回皆さんが体験するリンクレイターヴォイスは、声を自由にするために、緻密に構築されています。心象の深いレベルから声に向き合い、感覚的、想像的なイマジネーションワークから始まり、身体的認識（緊張を見つけて解放する事）、自然呼吸の認識、自分の音源を体験します。次の段階は、喉、顎、舌、軟口蓋の緊張を解放します。これらに解放がなされたら、ダイナミックに胸、口、顔へ広げ、それに伴う呼吸の力を発達させます。そこから一気に音域を３〜４オクターブに広げ、最終的に言葉へのワークと進んで行きます。
自由の羽を持った言葉は、あなたの全身に響き、これまでに無い他者との交流をも可能にします。そしてそれは、新しい自分との出会いになるでしょう。
注：これらエクササイズには、床に寝転がったり、身体的なエクササイズが含まれますので、動きやすい服装で行います。出来ない動きの場合は、無理に動かす必要はありません。講師の指導のもと出来る範囲で行う様にしていきます。
Lead Teacher/s 主導教師
Noriko Tosaka – Noriko’s Linklater Teaching profile
登坂倫子 – Noriko’s Linklater Teaching profile
Format 使用
The workshop runs across the core teaching days of Monday, Tuesday, Wednesday and Friday. These days start at 9 am and finish around 6 pm.
Thursday is a day off for sightseeing around Orkney or rest. Lunch and dinner are not provided that day. You may cook for yourself or eat out at a restaurant. Thursday’s plans will be arranged once you are here. If you opt for the escorted trip this will be using the Centre’s minibus for travel. The evening meal will be served at around 6.30 pm.
ワークショップは月曜日、火曜日、水曜日、金曜日です。午前9時開始、午後6時終了です。間に昼食の休憩が入ります。木曜日は中休みです。オークニー諸島の観光や宿舎で過ごすなど自由が与えられます。注意として、木曜日は、昼食及び夕食が支給されません。キッチンで自炊するか、地元のレストランなど何処かに食事に出かける必要があります。木曜日の具体的な計画は、こちらに到着してから調整できます。エスコート付きで出かける事を選択した場合は、センターのミニバスで移動します。オークニー島の大自然に触れたり、島の人々との交流も得難い体験となるでしょう。休日以外、夕食は午後6時半に提供されます。
Bring: 持ち物
Loose clothing for work. No belts. No jeans.
身体を締め付けない、動きやすい服装で、きついジーンズやベルトは不可です。首に布のたぶるパーカーも不可です。髪の毛が長い人はゴムなどで、軽く結える様にしてください。
Up to 20 lines of a memorised text that has special meaning for you. This can be a poem or a dramatic speech from any period, or any prepared text that serves your purpose (e.g 3 minutes of a speech or lecture). If Japanese is not your first language, then the text can be in your own language – bring a Japanese translation.
今の自分の心に響く詩、またはモノローグを選んで、それを暗唱します。選ぶ時は深く今の自分に向き合って見つけます。長さはA４一枚に収まるくらいで選んで下さい。日本語があなたの第一言語では無い場合は、ご自身の母国語で選んで下さい。その時は、日本語の翻訳を用意して下さい。
Food and Accommodation 食事と宿舎
You will be housed at the Kristin Linklater Voice Centre in our purpose-built Bothy. All rooms are single occupancy with shared toilet/shower facilities.
Mealtimes are communal. Lunch and dinner are cooked by our own chef. We cater for dietary considerations including the following: gluten-free, vegetarian, vegan and lactose intolerant. We regret to say that we are unable to accommodate more complex dietary requirements. For additional food information please see our FAQs.
宿舎はクリスティン・リンクレターボイスセンター内に専用に作られたBothy（ボスィー）と呼ばれる所になります。 全室1名利用で、トイレ及びシャワー設備は共用です。
食事は共同です。 昼食と夕食は専属シェフが調理します。 グルテンフリー、ベジタリアン、ビーガン、乳糖不耐症などの食事に関する考慮事項に対応しています。 残念ながら、あまり複雑な食事の要件には対応できません。 追加の食品情報については、よくある質問を参照してください。 FAQs .
Residential workshops at the Centre are fully residential offerings only. No camping facilities are available. The residential experience at the Centre is based on the participants learning, sharing, creating, and working individually and collectively.
受講者は皆、ヴォイスセンター内に滞在します。各々が、個人として存在しながら、皆と共に語り、食べ、学び合い、創造することそのものが、今回のワークショップの大切な要素の一つになっています。
Arrivals and Departures 到着と出発
Sunday Arrivals: We anticipate your arrival on Sunday, sometime in the afternoon is good as this ensures you are present for the Welcome Dinner at 6.30 pm. We shall collect you and take you up to the Centre on Sunday at a time suitable to coordinate in with the other arrivals. (Please note travel times: 45 mins from the airport, 20 mins from the ferry)
到着について：ワークショップ初日の日曜日に到着して下さい。その日の午後6時30分にウェルカムディナーがあるので、オークニー島への到着は、午前中か、午後の早めには島に到着してください。空港（港）からセンターは、スタッフが、あなたのお迎えに行き、車でセンターまでお連れします。（移動時間に注意してください：空港から車で45分、フェリー乗り場から車で20分）。
Saturday Departures: These will be after breakfast or earlier if required and we will arrange to transport you to the ferry/airport or drop you off at your local accommodation.
出発について：ワークショップ最終日の朝食後に出発します。フェリー/空港への移動または最寄りの宿泊施設への車を手配します。
Travel Arrangements 旅行手配
For more information on how to get here, please contact our local and reputable travel agency Scapa Travel, advising them that you are travelling to Orkney to stay at the Voice Centre.
ここに来る為の詳細については、地元でも評判の良い旅行代理店Scapa Travelに連絡し、オークニー諸島まで行き、リンクレターヴォイスセンターに滞在する旨を伝えてアドバイスを受けてください。
Should you wish to arrive in Orkney early, or to stay on after your workshop finishes, we recommend you use Orkney.com or another online accommodation site to make your personal arrangements.
オークニー諸島に早く到着したい場合、またはワークショップが終了した後も滞在したい場合はOrkney.com、または別のオンライン宿泊施設サイトを使用して個人的に宿泊先などを手配して下さい。
Information on Current Covid guidance for travelling to Scotland and International travel to Scotland. can be found using these links.
スコットランド国内へ及び海外からスコットランドへの行に関する現在のコロナウイルスについての説明に関する情報は、これらのリンクから見つけることができます。Current Covid guidance for travelling to Scotland International travel to Scotland
Please note we cannot answer specific individual questions on travel and recommend you contact Scapa Travel with any such queries.
旅行に関する特定の質問にはお答えできませんので、そのような質問がある場合はScapa Travel にご連絡してください。
Please ensure that when making your travel arrangements you have suitable insurance to cover any other losses associated with your trip as KLVC and the course organiser cannot take any responsibility for any additional costs.
旅行の手配をする際には、KLVCおよびコース主催者が追加費用の責任を負わないため、旅行に関連するその他の損失をカバーする適切な保険に加入してください。
COVID-19 Regulations – PLEASE READ
コロナウイルス感染拡大防止についての規制
必ずお読み下さい
We are closely monitoring and adhering to Government and local guidelines and will advise you of specific local requirements prior to the commencement of your workshop. It is your personal responsibility to ensure you meet the requirements for travel to and from Scotland. Information on Current Covid guidance for travelling to Scotland and International travel to Scotland. can be found using these links.
私達は政府と地域のガイドラインを注意深く監視し、遵守しており、ワークショップの開始前に特定の地域の要件についてアドバイスします。 スコットランドへの往復旅行の要件を確実に満たすのはあなた個人の責任になります。 スコットランド内の旅行およびスコットランドへの国際旅行に関する現在のコロナウィルスのガイダンスに関する情報。 これらのリンクをから見つける事ができます。Current Covid guidance for travelling to Scotland International travel to Scotland.
If you are travelling to Orkney from within the UK, KLVC is requesting that workshop participants be fully vaccinated. This is so that a duty of care is maintained to your fellow international workshop participants, your tutor(s) and KLVC team members and our local Orkney community. In making a workshop booking, you are confirming that you understand and respect this request. A definition of ‘fully vaccinated’ as determined by the Scottish Government may be found here.
英国内からオークニー諸島に旅行する場合、KLVCはワークショップ参加者にワクチン接種完了を要求しています。 これは、国際ワークショップの仲間、講師、KLVCチームのメンバー、および地元コミュニティに対する注意義務を維持するためです。 ワークショップの予約を行う際には、この要件を理解し、守れるかを確認して下さい。 リンクからスコットランド政府によって決定された「完全ワクチン接種」の定義が確認できます。 here
Cancellation Policy キャンセルについて
If you cancel more than 30 days before the workshop start date, a 100% refund will be provided. *
ワークショップ開始日の30日以上前にキャンセルした場合、100％返金されます。*
If you cancel within 30 – 14 days before the workshop start date a 50% refund will be provided. *
If you cancel within 14 days before the workshop start date no refund will be provided.
ワークショップ開始日の30〜14日以内にキャンセルした場合、50％の払い戻しが行われます。
Subject to availability, the cost of any amount not refunded could be put towards the cost of another course.
予約の空き状況によりますが、返金されなかった金額分の費用は、別のコースの費用に充てる事が出来る可能性があります。
(*less transaction costs and any administration costs incurred)
KLVC reserves the right to cancel or reschedule any workshop or event at any time. Should the rescheduled dates or alternative offered by KLVC not be suitable to you we shall refund any payments made by you.
KLVCは、ワークショップまたはイベントをいつでもキャンセルまたは再スケジュールする権利を留保します。 KLVCが提供する再スケジュールされた日付または代替案が貴方に適さない場合は、返金対応致します。
Contact 連絡先
If you have any queries about the workshop please contact booking@linklatervoice.com
ワークショップについて不明な点がございましたら、お問い合わせください。 booking@linklatervoice.com
